Bu bebeği kabul etmek büyük bir hataydı.
Bu sayede insani olmayan varlık sizi kandırdı.
Hayatınızı istila etmesi için ona izin verdiniz.
İnsani olmayan varlık derken?
Dünyada insan vücudu içinde...
...gezmemiş bir şey.
Bu şeytani bir şey.
Yani, bebek hiç ele geçirilmedi mi?
Hayır. Bir kanal olarak kullanıldı.
İçine girme etkisi verebilmek için hareket ettiriliyordu.
Şeytani ruhlar eşyaları ele geçiremezler.
İnsanları ele geçirirler.
Senin içine girmek istemişti.
Bu sıra dışı özelliğini göz önüne alırsak...
...bebeğe çok iyi bir şekilde bakılması gerekecek.
Bakılmak mı?
Onun yok edilmesi gerek.
Bu işleri daha da kötüleştirir.
Bebeğin bizimle gelmesinin en iyi seçenek olduğunu düşünüyoruz.
Onu güvenli bir yerde tutacağız.
Kulağa iyi bir fikir gibi geliyor.
Alın götürün buradan.
Freda Payne - Band of Gold
Sence daha ne kadar sürer?
1 saat kadar.
Neden başını geriye yaslamıyorsun? Biraz dinlen.
Olmaz, marketten eve gelirken bile kayboluyorsun.
Eğer bunu yaparsam, kendimizi Kaliforniya'da bulabiliriz.
O zaman Pasifik'in sesiyle uyanırsın.
Bunda yanlış bir şey yok.
Judy'i de yoldan geçerken alırım.
Kulağa çok hoş geliyor, Ed.
Bu dediğimi bir ara düşünelim.
Bu da ne?
Geri dönseniz daha iyi olacak. İleride oldukça kötü bir kaza var.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Doktor falan mısınız?
Öyle de diyebiliriz.
Sadece fazladan bir ele ihtiyacınız var mı demek istedi.
Evet.
Biz hallediyoruz. Sağ olun.
Güzel bebek.
Ne demezsin.
Pekâlâ, son çıkışa kadar 4,8 km geri gideceksin.
26.ncı otobana çıkıp, etrafından dolaşacaksınız.
- 26. Anladım. - Teşekkür ederiz, Memur Bey.
Bir adam ve bebek.
Sanırım dönüşü kaçırdık.
Kaçırmadık. Bridgewater biraz daha ileride.
Bridgewater mı? Old Ridge Yolu.
Bridgewater da nereden çıktı?
Bir şey söyleyebilir miyim? Bence dönüşü kaçırdık.
Pasifik'i görmeye can atıyorum.
Ed?
- Ed? - Bekle, bekle.
- Hadi ama. - Az önce ne oldu?
Kaputu açıp bakacağım.
Dikkatli ol.
Bakalım neyin varmış?
Bebeğinizi beğendim.
Çok üşüyorum.
Bir kaza geçirdin.
Öyle mi?
Affedersin. Devreler karışmış.
Şimdi çalışması lazım.
Tatlım, iyi misin?
Ed!
İyiyim.
Çok özür dilerim!
Sanki birden biri kamyonumu ele geçirdi.
Kontrolü kaybettim. İyi misiniz?
İyiyim.
Bebek yüzünden, Ed.
Diğer ruhları kendine çekiyor.
Buraya koyalım.
Peder, ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.
Evet.
Kendini bilge biri olarak görme.
Tanrıdan kork ve kötülükten uzak dur.
Tanrı daima kötülerin evlerini lanetler.
Doğruların oturduğu yeri ise daima kutsar.
Tanrı, alaycılarla alay eder...
...ama alçakgönüllülere de lütfeder.
Bilge kişiler onuru miras alacak...
...akılsızlara ise yalnızca utanç kalacak.
Amin.
Başka bir koruma bariyerine ihtiyacımız var.
Kutsal bir şeye.
Kesinlikle.
Kutsama bir yere kadar işe yarar.
Yıkılmadan önce...
...Üçleme Kilisesi'nden aldığımız şapel camı vardı.
Nerede o?
UYARI! KESİNLİKLE AÇMAYIN
"Bize karşı çıkan...
...ve bizi baştan çıkarmaya...
...çalışanları değil...
...bizi kötülüklerden arındıranları bağışlayalım." Amin.
İşe yaradı mı?
Sonunda kötülük hapsoldu.
Warren Obje Odası, dünyanın en büyük...
...perili ve lanetli nesneler koleksiyonuna sahiptir.
İçeride bulunan aşırı kötülük nedeniyle...
...Warren'lar odayı haftalık olarak kutsatıyorlar.
Her nesnenin kendine özgü korkunç bir geçmişi olsa da...
...Warren'ların diğerlerinden daha fazla endişe ettiği bir eser var...
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn
Renkli, büyülü
Harika
Kaptan geliyor Ona şimdi bakın
Süper sansasyonel, özel Ve yeni
Kaptan geliyor Senin için bir şeyle
Kaptan Kangaroo geliyor
Pekâlâ, Judy.
Az önce Mary Ellen'ı yukarı çıkarken gördüm. Git ve eşyalarını al.
Ama önce mısır gevreğini bitirsen...
Tamam. Boş ver. Ben hallederim.
Ne oldu?
Kahramanımsın.
Pizzanın parası tezgâhın üzerinde...
...ve numaralar da telefonda kayıtlı.
Mükemmel.
Yarın sabah erkenden döneriz.
Siz işinize bakın, bizi merak etmeyin. Değil mi, Judy?
Evet.
- Yani, şey... - Uslu mu? Tamam.
Ve çok geç olmadan...
Geç olmadan yatmayı unutma.
Kesinlikle.
- Pekâlâ ve lütfen... - Eğlen.
- Biliyorum. - O da var.
Bunu daha önceden prova falan mı ettiniz?
Dünyadan Judy'e.
Sorun ne?
Hiç.
İyiyim.
Hafta sonuna sadece birkaç saat kaldı.
Boş zamanım da markete gidip...
…eksik malzemeleri alacağım.
Seni sonra alırım, tamam mı?
Kulağa çok hoş geliyor.
Görüşürüz, Judy!
İyi dersler!
Bayan Faley, işte burada.
Sana bir şey göstereyim.
Warrenların ne işle uğraştıklarını...
...bana nasıl söylemezsin?
Matematik dersinde olman gerekmiyordu?
Mary Ellen!
İki yıldan fazla süre Smith'lerin de bebeklerine baktım...
...ve onların da ne işle uğraştıklarını söylemedim.
Ne iş yapıyorlardı?
Ayak hastalıkları uzmanı.
Bu aynı şey değil.
Neyse, bunu daha sonra konuşacağız.
Şu sosyal çalışmalar projesi üzerine çalışmamız gerek.
Bizim bir projemiz yok.
Tamam, ama bunu onlar nereden bilecek?
Kadın psişik.
Demek kahramanlar.
Bence onlar çocukları etrafında...
...olumsuz etki yaratmak istemeyen...
...ilgili ebeveynler.
Olumsuz etki mi?
Bazen eve geç kalıyorum diye mi?
Bu onlardan sadece bir tanesi.
Peki, evin içi nasıl?
Ürpertici bir müzik ve örümcek ağları var mı?
Hayır, hayır. Sıkıcı bir banliyö evi işte.
Senin dolabın daha korkunçtur.
Bir dakika. Kimin partisi ve neden davet edilmedim?
Judy'nin doğum günü yaklaşıyor...
...biz de erken kutlama yapacağız.
Sen gerçekten de en iyi bebek bakıcısısın, bunu biliyor musun?
İltifatlar seni hiçbir yere götürmez.
Peki ya tehditler?
Kasada kimin çalıştığını fark ettin mi?
- İyi günler. - Yapacağım.
- Çok teşekkür ederim. - Görüşürüz.
Yapamazsın.
Ona ne dediklerini biliyorsun, değil mi?
- İyi günler. - Ne?
Koca Toplu Bob.
Merhaba, Daniela.
- Selam, Mary Ellen. - Hepsi bu kadar mı?
- Sanırım bu kadar. - Güzel.
Mooron'lara yakın oturuyorsun, değil mi Bob?
Evet, Mary Alien bu gece kızlarına bakıyor.
Evet, evet, karşı sokaklarında oturuyorum.
Orada hiç korkutucu bir şey gördün mü?
Hayalet gibi, mesela?
Bob...
Bayan Faley...
...beşinci koridorda domates konservesi düşürmüş.
Koridor cinayet mahalli gibi, o yüzden paspası kap hemen.
Hanımlar. Aradıklarınızı bulabildiniz mi?
Evet, efendim.
Bob size sorun çıkartmıyor değil mi?
- Hayır. - Hayır.
- Evet, anladım. Sağ ol, baba. - Tamam.
Orayı ben hallederim.
Yani, ne gördün?
Warrenlarda?
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Toplam ödeme 3,50 dolar, yani...
Ama Warrenların ne işle uğraştıklarını biliyorsun, değil mi?
Söylentiler var, sanırım, ama...
Söylentiler demek. İlginç.
Senin hakkında da söylentilerin olduğunu biliyor musun, Bob?
- Bekle, gerçekten mi? - Ne hakkında?
Bir kızın sana fena şekilde...
Tamam. Gelebilirsin. Kes şunu.
- Affedersin. - Affedersin.
- Bu tamamen benim suçum. - Sorun değil.
Peki, neymiş bu...
Hoş çakal, Bob. Teşekkürler.
Güle güle.
Yumurtalarını unuttu...
Bana ver.
Senden hoşlanıyor.
Bir kaza oldu.
Ona dokunmayın.
Sizi ele getirir.
- "Ele geçirir." - Benimde bahsettiğim buydu.
Neyse, çok fazla şey biliyorsan...
...hayalet bir kediden...
...bit geçip geçmeyeceğini söyleyebilir misin?
Geçmez.
O zaman nasıl bitlendin?
Anthony Rios!
Ablanı aramamı ister misin?
Lütfen arama.
Uzayın. Hepiniz. Hadi.
Hadi. Dağılın!
Doğum günü partine gelemeyeceğim için üzgünüm, Judy.
Sende mi gelemiyorsun?
Annemler ölümü henüz anlamaya hazır olmadığımı söyledi.
Altı üstü bir doğum günü partisi.
Üzgünüm.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Bu hafta herkes makaleyi duyduğundan beri.
Lütfen bizimkilere söyleme.
Söylemem. Sen söylemediğin sürece.
- Endişelenmelerini istemiyorum. - Onlar ebeveyn.
Gerekli gereksiz her türlü şeyden endişeleniyorlar.
Seni rahatsız eden tek şeyin bu zorbalık olduğundan emin misin?
Bu beni rahatsız etmiyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ve anlaşmamızı unutma. Sır yok.
Biliyorum.
Hiç sırrım yok.
Marketten ne aldın?
Sürpriz.
- Sır yok demiştin. - Sürpriz bir sır değildir.
- Neymiş peki? - Bir sürprizdir.
Böyle karıştıracaksın.
Biraz pasta için de kalsın.
Hayır.
Sanırım kapıda biri var.
Neredeyse 10 dakikadır kapıyı çalıyorum.
İçeri nasıl girdin sen?
Arka kapıdan. Bu bir ruh zili mi?
Ruh zili de nedir?
Bulunduğun yerde ruh olup olmadığını söyler.
- Yani, demek onlardan bir tanesi. - Hayır.
Bu sadece bir çan. Annem koleksiyonu için topluyor.
Sen kimsin?
Bu Daniella ve pastadan sonra gidecek.
Güzel!
Pastaya bayılırım.
Judy.
Ailen, etrafta ürpertici şeyler bulundurmaz mı?
Hayır.
Hepsini bir odada kilitli tutuyorlar.
En azından içeri girip bakabilir miyiz?
Olmaz!
Oraya girmek kimse için pekiyi olmaz.
Neden?
Olmaz da ondan.
Bekle.
Al.
Doğum günü hediyen.
Nedir bu?
İçine bak.
Onları alacak parayı nereden buldun?
Onlar benim eski patenlerim.
Ama onları sadece bir kez kullandım çünkü...
...ilk binişimde kolumu kırdım.
Dalga geçiyorsun.
O çok daha koordineli görünüyor.
Döşemeleri mahvedecek.
O zaman sokakta kayabilir miyim?
- Bence bu pekte... - Harika bir fikir.
Siz gidin.
Keke ben bakarım, böylece yanmadığından emin oluruz.
Tamam. Ama ortalığı karıştırma Hiçbir şeye de dokunma
Hiçbir şey yapma. Lütfen?
Mutfaktan çıkma. Söz mü?
Söz.
Kahretsin.
Diğer taraftaki ruhlara sesleniyorum.
Lütfen kapıyı açıp beni içeri alın.
Lanet olsun.
Lütfen beni yargılama.
Amin.
Oraya girmek için ne yaptın?
Eğer bu odada bir varlık varsa...
...lütfen bana bir işaret ver.
Herhangi bir işaret.
Baba?
Bu çok aptalca.
Kahretsin.
Pastayı yaktın mı? Daniela.
Sadece üstü yandı.
Üzerini kremayla kaplarsın.
Farkına varmaz.
Patenleri sevdi mi?
Dönerken düşüp dizi soyulana kadar çok sevmişti.
Kolunu kırmaktan iyidir.
O nerede?
Dışarıda tavukları besliyor.
Tavukları mı var?
Dizin nasıl?
Pantolonuna birkaç dikiş atsak iyi olacak.
Sorun değil.
Kazalar hep olur.
Daha korkmadın mı?
Korkmak mı? Neyden? Hayır.
Kim korkuyormuş?
Sınıfımdaki çocuklar.
Anthony Rios başlattı.
Ondan nefret ediyorum.
Bekle. Tony Rios mu başlattı?
Onu tanıyor musun?
Evet, o benim kardeşim.
Anthony Rios kardeşin mi?
Evet, biliyorum. Onu savunacağımı düşünme.
Çünkü bende ondan hoşlanmıyorum.
Biliyor musun, Tony hâlâ yatağını ıslatıyor.
Benden duymuş olma.
Ya da duymuş ol, umurumda değil.
Sadece...
...üstüne fazla gitme.
Bizim için zor bir yıl oldu.
Birini kaybettiniz, değil mi?
Babamı.
Bunu sana Mary Ellen mı söyledi?
Hayır.
İçime doğdu.
Paket olacak.
Büyük boy olabilir mi, lütfen?
3506 Reymen Caddesi'ne gelecek.
Harika. Teşekkür ederim.
Geliyorum.
Sabret biraz.
Kim o?
Daniela?
Annabelle orada mı?
Kim?
Annabelle oynamak için dışarı çıkabilir mi?
Sanırım yanlış eve geldin.
Burada Annabelle diye birisi yok.
Evet, var.
Tam arkanda.
İnsanlar sadece... Ölüm konusunda tuhaf davranıyor.
Okuldaki çocukların da seninle uğraşmalarının nedeni budur.
Çünkü senden korkuyorlar.
Herkeste var olmasına rağmen, bulaşmasını istemedikleri...
...bir hastalıkmış gibi davranıyorlar.
Ama aslında olan şey şu.
Bunun kader olduğunu ve her şeyin bittiğini sanırdım.
Yani, tıpkı...
...televizyonu kapatmak gibi.
Sonra aileni ve ölümden sonraki yaşama dair...
...bütün keşiflerini öğrendim...
...ve bu bana umut verdi.
Belki hayat bir şekilde devam ediyordur.
Belki de...
...tonton babam hâlâ dışarıda bir yerlerdedir.
"Tonton Babam mı"?
Aramızda bir şey.
O benim tonton babamdı, bende onun tonton Daniela'sı.
Aptalca.
Baban hâlâ orada bir yerde.
Öyle mi dersin?
Ailem de böyle söylerdi.
Nereye gidiyorsun?
Hemen dönerim.
Baba?
Daniela?
Daniela!
Nereye gitti?
Ne yapıyorsun?
Daniela, oraya gitmemelisin!
- Ne yapıyorsun? - Bir şey gördüğümü sandım.
Ne gördün?
Boş ver. Önemli değil.
Judy?
Sana, ey Tanrım, sana sığınıyorum.
Kafamı karıştırmasına asla izin verme.
Beni doğruluğuna teslim et...
...ve kaçmamı sağla. Senin sesini...
Judy! Judy.
Neler oluyor? Sorun ne?
Neler oluyor?
Ne oldu?
Hiç.
Judy...
Sadece korktum.
Ne oldu da korktun?
Bazen...
Bir şeyler görüyorum.
Annemin gördüğü şeyler gibi.
Hayaletler gibi mi demek istiyorsun?
Onları nerede görüyorsun?
Gittiğim her yerde.
Judy...
Hayaletler de bir zamanlar insandı.
Ve karşına çıkan her insan kötü değildir...
...bu yüzden belki de tüm hayaletler kötü değildir.
Daniela.
- Bunu görmelisin. - Neyi?
Bu Warrenların Kayıkçı denen bir şey tarafından korkutulan...
...şu kız hakkında yapmış olduğu araştırma.
İşte öldürdüğü kızın fotoğrafı.
Tanıdık geliyor mu?
Yani, tıpkı sana benziyor.
Eğer bakmak istersen, dosyanın geri kalanı burada.
Şu şeylere bak.
İnanılmaz!
Tamam, bu dosya Siyah Köpek hakkında.
Siyah Köpek mi?
Warrenların İngiltere'de cehennem köpeği tarafından...
...ele geçirilmiş bir adamı araştırdıkları dava.
Kasabasını yerle bir etmiş.
Gözlerindeki bozuk paralar da neyin nesi?
Ne?
Bilmiyorum. O kadar bilgim yok.
Kayıkçıya ödeme yapmak için...
...ölülerin gözlerine koyuyorlardı...
...o da ruhlarını yeraltına götürüyordu.
Bu onun ücretiydi.
Pekâlâ, gitmeliyiz.
Sorun değil. Bazen bende gizlice bakıyorum.
Bunun ne işe yaradığı biliyor musun Judy?
Sanırım buna Ağıtçının Bileziği deniyor.
Kaybettiğiniz sevdiklerinizle iletişim kurmanıza yardımcı oluyor.
Bu nedir?
Ailemin yakın zamanda araştırdığı bir dava.
Gelinlik.
İnsanlara musallat oluyor.
Ve bu onları şiddete yöneltiyor.
Elbise şimdi nerede?
Koridorun sonundaki obje odasında.
Yani, bütün bu şeyler orada.
Değil mi, Judy?
Bana böyle demiştin.
Evet.
Babam oradaki yakaladıkları her şeyin...
...perili ya da lanetli olduğunu...
...ya da bazı ayinlerde kullanıldığını söylüyor.
Peki ya camın içerisindeki bebek?
Çünkü babanla yapılan röportajı okudum...
Hayır.
Onun hakkında konuşma.
Neden?
Bir nedenden dolayı orada tutuluyor.
Tamam, artık gitmeliyiz.
Bunun ne olduğunu merak ediyorum.
Hayır, Daniela! Yapma!
Sana emrediyorum, günahkâr ruh.
Emrindekilerle birlikte...
...bana harfiyen...
...uymanı emrediyorum hemen!
Pekâlâ, gösteri bitti. Gidip başka bir şey yapalım.
Uygun olan şeyler yapmak gibi mesela.
Hadi ama...
...en azından samuraylar hakkında bir şeyler duymak istemez misin?
Peki ya bu?
Bunu hatırlamıyorum.
Nasıl oynanıyor?
Oynayıp öğrenelim.
Tamam. Pekâlâ, bir kart çekiyorsun...
...kartta resmi olan şeyi...
...kutudan hissederek bulmaya çalışıyorsun.
Eğer çektiğin nesne resimle eşleşirse 1 puan kazanıyorsun.
Önce sen başla.
Tamam.
Kapıya bakacak mısın?
Evet.
Pardon, siz oynamaya devam edin.
İşte 1 puan.
Güzel.
Kim o?
Merhaba, Mary Ellen.
Merhaba.
Daniela marketteyken...
...burada bebek bakıcılığı yaptığını söylemişti?
Evet. Evet.
Bende seni.
Neyse, bu yüzden geldim.
Bob, Warrenlar erkek misafirlerin gelmesini pek istemiyorlar.
Hayır, demek istediğim bu değildi. İçeri girmek istemiyorum.
Ben sadece...
Yani, aslında isterim, ama...
Burada olacağını biliyordum...
...ve aptal babam veya araya giren biri olmadan...
...gelip seninle konuşmak istedim.
Koca Toplu Bob!
Güzel.
Siz ikiniz pizzayı paylaşacak mısınız?
- Ben size parayı getireyim. - Evet.
Yoksa siz ikiniz...
...keşke öyle olsaydı.
Onu etkilemek için kur yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
- Kur mu yapayım? - Evet.
Mary Alien gibi erkekler, kur yapılmasını ister.
Mary Alien gibi kızlar demek istedin herhâlde.
Ben ne dedim?
Erkekler.
Peki, nasıl kur yapacağım?
Bunun tek bir yolu var.
Çok basit.
Rock'n Roll.
Buyurun. Üstü kalsın.
Harika.
Eyvallah, bu da sende kalsın.
Bir dilim eksik.
Arabada biraz tadına baktım.
Sonra görüşürüz, Top.
Seni içeri davet ederdim ama dediğim gibi...
Hayır, hayır, hiç önemli değil.
Ben sadece gelip merhaba demek istemiştim, yani...
Geldiğine sevindim.
Bende.
Bob...
Sana neden öyle diyorlar?
Basketbol takımının malzemelerinden...
...sorumlu kişinin ben olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Evet. - İşte o yüzden.
Gerçekten arkasında başka bir hikâye yok.
Yani " Toplara ihtiyacım var." dediklerinde...
..."Anladım. Toplar. Getiriyorum." diyorum.
Sonra görüşürüz.
Sen. Sonra görüşürüz.
Gidiyorum.
Görüşürüz, Bob.
Görüşürüz.
Pekâlâ, Carolyn.
Bir falcı bile Don ile randevun için seçtiğimiz yeri tahmin edemezdi.
Çünkü kim Las Vegas, Nevada gibi...
...inanılmaz derecede muhteşem bir yeri...
...hayal etmiş olabilir ki?
Evet "şaşırtıcı" kelimesi bunun için az bile.
Sen Vegas gezisi boyunca...
...fantastik Flamingo Oteli'nde favori yerinde...
...bir kaçamak yapmak için...
...Las Vegas şehrine uçuyor olacaksın.
Ve, Dawn, sana özel bir hediye olarak...
Kollarını ona dolayabilir misin?
Mary Ellen?
Daniela?
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, sevgili Judy
Mutlu yıllar sana
Tamam, Judy.
Yatmaya hazır mısın?
Bu senin için.
Bu da nedir?
Doğum günü partime davetiye.
Çok fazla kişinin geleceğini sanmıyorum...
...ama sen gelir misin?
Ne aldığımı görüyor musun?
Ben haftalar önce aldım.
Yani gelecek misin?
Bunu kaçırmam.
Beni zarardan korudun
Beni sıcak tuttun
Bu da ne?
Beni sıcak tuttun
Aman Tanrım.
Yok artık.
Aynen öyle.
Beni zarardan korudun
Beni sıcak tuttun
Beni tuttun
Sıcak
- Bob! - Hayatımı bana...
Başka hiç kimse bilmez
Bir tarafım Gitmene izin vermez
Sahip olduğum her şeyi verirdim
Koca Toplu Bob.
Nasıl görünüyorum? Astım ilacım nerede?
Lanet olsun, hayır ya, arabamda kaldı. Ne yapacağım şimdi?
Bir şey olmaz. Bildiğimiz Bob sonuçta.
Lanet olsun!
Siktir!
Lanet olsun!
Hayır.
Bob?
Gitmiş.
Umarım pratik yapmak için eve gitmiştir.
Tamam. Yatağına dön.
- Daniela. - Evet, evet.
Kalmama izin verirsin kendimi daha iyi hissederim.
Erken kalkabilirim.
Judy'ye söylemeyiz bile.
Hayır. Hayır, sorun değil.
Evine git.
Ama...
Ama ne?
Geldiğin için teşekkür ederim.
Judy'e çok yardımın dokundu.
Örümcek ağları görmediğin ve ürkütücü müzik duymadığın için de üzgünüm.
Bob olayı en azından biraz ürkütücüydü.
Ama Bob gece geç saatlerde bu kapıyı çalarsa...
...bir dakikalığına başka biri ol ve onu içeri al.
Yarın da beni ara ve tüm detayları anlat.
Anlatacak bir detay olmayacak.
Lanet olsun.
Babası nasıl öldü?
Bunun iyi bir masal olacağını sanmıyorum.
Ailemin kim olduğuna baksana.
Ben alışkınım.
Kısaca anlatmak gerekirse, bir trafik kazasında öldü.
Ve kaza sırasında...
...arabayı Daniel kullanıyordu.
Onun hatası mıydı?
Hayır.
Bunun kendi hatası olduğunu düşünen tek bir kişi var.
Tamam.
Bunu tekrar deneyelim.
Eğer burada bir varlık varsa...
Baba?
Bunu bana sen yaptın!
Hepsi senin suçun!
Gel buraya!
Bunu bana sen yaptın!
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.
Lütfen, hayır, hayır. Gitme.
Gitme.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, geri dön.
Geri dön, geri dön. Hayır. Hayır.
Üzgünüm.
Badfinger - Day After Day
Judy?
Bu yüzden mi onu dolaptan çıkardı?
Evet. Hepsi bu olmalı.
Onu dolaba koymayacak, değil mi?
Sen burada kal ve hiç ses çıkarma.
Ne oluyor?
Kahvem nerede?
Günaydın.
Doğaüstü bir deneyim yaşıyorsun...
Günaydın. Kahvem nerede?
Bekle bir saniye.
Gözlerinde gümüş paralar vardı.
Işığının sana ölüler diyarına giden yolu gösterdiğini söyledi.
Sadece kız kardeşimi bulmak istiyorum.
Onu ilk ne zaman gördün?
Onu almadan uzun zaman önce.
Uyandığında odasında olurmuş...
...ve uyurken onu izliyormuş.
Kaybolduğu gece, ikimizde bir sese uyandık.
Yere düşen madeni bir paranın çıkardığı ses gibiydi.
Bana odasında beklememi söyledi.
Bende öyle yaptım.
Bir daha geri dönmedi.
Onu aramaya gittim ve kendimi bir koridorda buldum.
Tabutlarla dolu bir koridorda.
Dün gece...
...bir sese uyandım.
Başka bir para daha düştü.
Sanki o...
...beni çağırıyor gibiydi.
Hiç Kayıkçı gördün mü?
Eğer parasını ödemezseniz...
...ruhunuzu alırmış.
Eğer parasını ödemezseniz, ruhunuzu alırmış.
Eğer parasını ödemezseniz...
...ruhunuzu alırmış.
Eğer parasını ödemezseniz, ruhunuzu alırmış.
Lanet olsun! Lanet olsun! Hayır.
Judy! Judy!
Judy!
Judy! Kapıyı aç, Judy!
Bebeklerini sevdim.
Judy! Judy!
Arka kapıdan çıkalım!
Kapana kısıldık.
- Alo? - Tanrıya şükür. Bayan Warren?
- Anne? - Mary Ellen? Judy?
Her şey yolunda mı? Neler oluyor?
Judy iyi.
Evinizin içinde bir şeyler oluyor...
...ve dışarı çıkmanın da güvenli olduğunu sanmıyorum.
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Annabelle ile konuşabilir miyim?
Anlayamadım?
Ona bir ruh vermelisin, canım.
- Ne? - Bir ruh. Ruhunu istiyor.
Bana onun ruhunu ver.
Bekle! Yapma!
Çok üzgünüm.
Burada ne yapıyorsun?
Annabelle.
Oyuncak bebek. Tüm bunları yapan o.
Oyuncak bebek mi?
Ruh istiyor.
Babamı tekrar görmek istemiştim.
Ne yaptın sen?
Ona üzgün olduğumu söylemek istedim.
Benim suçumun olduğunu biliyorum.
Daniela...
...ne yaptın?
Onu serbest bıraktım.
Başka neye dokundun?
Her şeye.
Koşun! Koşun! Hadi!
Mary Ellen!
Astımı tuttu. Kriz geçiriyor.
Spreyi arabasında.
Gidip getireceğim.
Hayır, ben giderim.
Judy! Koş!
Mary Ellen!
Al.
İyi misin?
Daniela nerede? Senin peşinden gitmişti.
Mary Ellen?
Judy? Yukarıdayım.
Hayır. Bu Daniela değil.
Bir şey onu ele geçirdi. Bunu hissedebiliyorum.
Ne yapacağız peki?
Annabelle'i bulmalıyız.
Onu kutuya geri koymalıyız.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Bekle, bekle, Judy, yapma.
Bütün hayaletler kötü değildir.
Değil mi?
Bütün hayaletler kötü değildir.
Ne dedin?
Hadi, gidelim.
Hadi.
Ben alırım.
Hayır, hayır, hayır. Hayır! Bekle!
Ailen anahtarı nerede saklıyor?
Bilmiyorum. Orayı kilitlemezlerdi.
Anahtarın yerini biliyorum.
- Ben alırım. - Hayır! Hayır, yapma.
Ben yaparım.
Judy!
İşte aldım.
Cenneti yaratan babamız, adın kutsal kılınsın.
Aman tanrım.
Bize bugün günlük ekmeğimizi ver...
...ve bize karşı gelenleri...
...bağışladığımız gibi, sende günahlarımız için bizi bağışla.
Mary Ellen?
Kaç!
Daniela.
Daniela, lütfen!
Daniela, yapma!
Yapma!
Sana emrediyorum, günahkâr ruh.
Emrindekilerle birlikte...
...Tanrı'nın bu kuluna saldıranların...
- ...bana harfiyen uymanızı emrediyorum. - Judy, kaç!
Tanrı adına, yılanları elleriyle alacak...
...ve tüm kötülükleri kınayacak.
Sana emrediyorum, günahkâr ruh.
Emrindekilerle birlikte...
- ...bana itaat etmeni emrediyorum. - Hayır, hayır.
Tanrının hizmetkârı olarak...
...sana emrediyorum, günahkâr ruh.
Emrindekilerle birlikte...
...Tanrı'nın bu kuluna saldıranların...
Judy!
Judy! Judy. Judy.
Bebeği al!
- Kapat şunu! - Deniyorum!
Acele et!
Cenneti yaratan babamız, adın kutsal kılınsın.
Senin krallığın, cennette olduğu gibi...
...yeryüzünde de olsun.
İçeri sokun!
Bize bugün günlük ekmeğimizi ver...
...ve bize karşı gelenleri...
...bağışladığımız gibi, sende günahlarımız için bizi bağışla.
Doğru yoldan sapmamıza izin verme.
Kötü olandan bizi kurtar.
Amin.
Bitti mi?
Kötülük kontrol altına alındı.
Bob?
- Siz iyi misiniz? - Evet. Biz iyiyiz.
- Sen iyi misin? - Hayır!
Dışarıda bir kurt adam var.
Kurt adamı gördün mü?
Evet.
Beni ondan o kurtardı.
Gerçekten mi?
Evet. Evet.
Öyle de denebilir.
Belki de bunu başka bir yerde konuşmalıyız.
Hartford, Connecticut'taki...
...WPKW-PV6 personeli...
...sizlere mutlu günler diler.
Burası Hartford Connecticut, istikrarlı alışkanlıklar ülkesi...
Bizimkiler geldi.
Kahretsin! Erkeklerin burada olmaması gerekiyordu.
Bence şuan da düşüneceğimiz son şey bu, Bob.
Evet, evet. Yine de gitsem iyi olacak.
Dinle, mezuniyet partisi yaklaşıyor...
- ...ve gerçekten benimle... - Evet. Seninle gelirim.
Benimle mi?
Evet, tabi önce Warrenlar beni öldürmezse.
Onlara her şeyi anlatacağız.
Anne!
Judy! Bu kadar erken ne yapıyorsun?
Kızma...
Arabana ne oldu?
Alın bakalım.
İşte kendi partimiz.
- Ne? - Şunu çıkartır mısın lütfen?
Her zaman böyle olmayacak, söz veriyorum.
Er ya da geç...
...seni anlayan insanları bulacaksın.
Ve Genç Anthony’ye gelince...
...bu aralar karşıma çıkmasa iyi olur.
Ed.
Mutlu yıllar, Judy.
Teşekkür ederim.
Mutlu yıllar.
Ben, küçük kardeşimle biraz konuştum.
Teşekkürler.
Gelinsene.
Erkek arkadaşımın gelmesi sorun olur mu?
Gelsin tabii ki.
Merhaba, bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Koca Toplu Bob.
Şaka değilmiş.
- Merhaba, Judy! - Mutlu yıllar, Judy!
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
- Merhaba, Judy, Mutlu yıllar. - Selam, çocuklar, hoş geldiniz.
Gelmeye devam ediyorlar.
Mutlu yıllar, Judy.
- Anthony? - Ben gerçekten üzgünüm.
Hâlâ davetli miyim?
Elbette.
Daniela?
Senin için bir şeyim var.
Bana mı?
Bu odada çok fazla kötülük olduğunu...
...zor yoldan öğrendin.
Ama burasının nesini seviyorum, biliyor musun?
Buradaki tüm kötülükler...
...bana dışarıdaki bütün iyilikleri hatırlıyor.
Tonton Daniela'm.
Size Judy mi anlattı?
Hayır, baban anlattı.
Baban seni çok özlediğini...
...ve kendini hırpalamayı bırakmanı...
...bunun senin suçun olmadığını söyledi.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Sorun değil.
Çok gençsin.
Biliyor musun, senin yaşındayken...
...erkek arkadaşımla 3 günlüğüne tatile gitmiştim...
...üstelik aileme haber vermeden.
Ben bir iblisi serbest bıraktım.
İkisi aynı şey değil.
Tamam. Haklısın.
Bay Warren bu erkek arkadaşı hakkında bir şey biliyor mu?
Erkek arkadaşım oydu.
Kimler şarkı dinlemek istiyor?
Evet!
Pekâlâ, tamam.
Lorraine Warren Anısına 1927- 2019
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn